“Joyful tidings that maketh a man sing, dance, and leap for joy” by William Tyndale

“Evangelion (that we call the gospel) is a Greek word and signifieth good, merry, glad and joyful tidings, that maketh a man’s heart glad, and maketh him sing, dance, and leap for joy.

Just as when David had killed Goliath the giant glad tidings came unto the Jews, that their fearful and cruel enemy was slain and that they were delivered out of all danger.

In like manner is the Evangelion of God (which we call gospel; and the New Testament) joyful tidings. The gospel is published by the apostles throughout all the world, of Christ, the right David, who hath fought with sin, with death, and the devil, and overcome them.

Whereby all men that were in bondage to sin, wounded with death, overcome of the devil, are, without their own merits or deservings, loosed, justified, restored to life and saved, brought to liberty and reconciled unto the favor of God, and set at one with Him again, which tidings as many as believe laud, praise, and thank God and are glad, sing and dance for joy.”

–William Tyndale, “A Pathway Into the Holy Scripture,” in Doctrinal Treatises and Introductions to Different Portions of the Holy Scriptures, ed. Henry Walter, vol. 1, The Works of William Tyndale (Cambridge: Cambridge University Press, 1848), 1: 8–9. Tyndale was executed on this day in 1536.